Handle the case of `get_missing_events` failing

Currently if a call to `/get_missing_events` fails we log an exception
and stop processing the top level event we received over federation.
Instead let's try and handle it sensibly given it is a somewhat expected
failure mode.