Add `FrozenEvent.get_state_key` and use it in a couple of places (#11793)

This is more efficient, since we only have to look up `state_key` in the event
dict once, rather than three (!) times.