Convert room member storage tuples to attrs. (#10629)

Instead of using namedtuples. This helps with asserting type hints
and code completion.