remove dead filter_events_for_clients

This is only used by filter_events_for_client, so we can simplify the whole
thing by just doing one user at a time, and removing a dead storage function to
boot.