Make get_state_groups_from_groups faster.

Most of the time was spent copying a dict to filter out sentinel values
that indicated that keys did not exist in the dict. The sentinel values
were added to ensure that we cached the non-existence of keys.

By updating DictionaryCache to keep track of which keys were known to
not exist itself we can remove a dictionary copy.