Fix slipped logging context when media rejected (#17239)

When a module rejects a piece of media we end up trying to close the
same logging context twice.

Instead of fixing the existing code we refactor to use an async context
manager, which is easier to write correctly.