Remove get_destination_retry_timings cache

Currently we rely on the master to invalidate this cache promptly.
However, after having moved most federation endpoints off of master this
no longer happens, causing outbound fedeariont to get blackholed.

Fixes #3798