Add rustc to Docker image build environment (#9405)

This is needed to build the cryptography library, since it does not
provide wheels for ARMv7.

Fixes #9403

Signed-off-by: Dan Callahan <danc@element.io>