Fix time_bound_deferred to throw the right exception

Due to a failure to instantiate DeferredTimedOutError, time_bound_deferred
would throw a CancelledError when the deferred timed out, which was rather
confusing.