Fix Shellcheck SC2129: Consider using {..} >> file

Consider using { cmd1; cmd2; } >> file instead of individual redirects.

https://github.com/koalaman/shellcheck/wiki/SC2129



Signed-off-by: Dan Callahan <danc@element.io>