Track notification counts per thread (implement MSC3773). (#13776)

When retrieving counts of notifications segment the results based on the
thread ID, but choose whether to return them as individual threads or as
a single summed field by letting the client opt-in via a sync flag.

The summarization code is also updated to be per thread, instead of per
room.