Require type hints in the handlers module. (#10831)

Adds missing type hints to methods in the synapse.handlers
module and requires all methods to have type hints there.

This also removes the unused construct_auth_difference method
from the FederationHandler.