Fix noop checks when updating device keys

Clients often reupload their device keys (for some reason) so its
important for the server to check for no-ops before sending out device
list update notifications.

The check is broken in python 3 due to the fact comparing bytes and
unicode always fails, and that we write bytes to the DB but get unicode
when we read.