Fix `room_version` in `on_invite_request` flow (#6827)

I messed this up a bit in #6805, but fortunately we weren't actually doing
anything with the room_version so it didn't matter that it was a str not a RoomVersion.