Fix a bug that corrupted the cache of federated space hierarchies (#11775)

`FederationClient.get_room_hierarchy()` caches its return values, so
refactor the code to avoid modifying the returned room summary.