Clarifications to the workers documentation

* Add note that user_dir requires disabling user dir
  updates from the main synapse process.
* Add note that federation_reader should have
  the federation listener resource.

Signed-off-by: Jason Robinson <jasonr@matrix.org>