Sliding Sync: No need to sort if the range is large enough to cover all of the rooms (#17731)

No need to sort if the range is large enough to cover all of the rooms
in the list. Previously, we would only do this optimization if the range
was exactly large enough.

Follow-up to https://github.com/element-hq/synapse/pull/17672