Replace simple_async_mock with AsyncMock (#16180)

Python 3.8 has a native AsyncMock, use it instead of a custom
implementation.