Mark events as read using threaded read receipts from MSC3771. (#13877)

Applies the proper logic for unthreaded and threaded receipts to either
apply to all events in the room or only events in the same thread, respectively.