Use an explicit dbname for postgres connections in the tests. (#4928)

I don't have a database with the same name as my user, so leaving the database
name unset fails.

While we're at it, clear out some unused stuff in the test setup.