Remove redundant `COALESCE()`s around `COUNT()`s in database queries (#11570)

`COUNT()` never returns `NULL`. A `COUNT(*)` over 0 rows is 0 and a
`COUNT(NULL)` is also 0.