Stop `get_joined_users` corruption from custom statuses (#7376)

Fix a bug where the `get_joined_users` cache could be corrupted by custom
status events (or other state events with a state_key matching the user ID).

The bug was introduced by #2229, but has largely gone unnoticed since then.

Fixes #7099, #7373.