Don't try and backfill the same room in parallel. (#10116)

If backfilling is slow then the client may time out and retry, causing
Synapse to start a new `/backfill` before the existing backfill has
finished, duplicating work.