Send unstable-prefixed room_type in store-invite IS API requests (#10435)

The room type is per MSC3288 to allow the identity-server to
change invitation wording based on whether the invitation is to
a room or a space.

The prefixed key will be replaced once MSC3288 is accepted
into the spec.