SYN-154: Better error messages when joining an unknown room by ID.

The simple fix doesn't work here because room creation also involves
unknown room IDs. The check relies on the presence of m.room.create for
rooms being created, whereas bogus room IDs have no state events at all.