Add RuntimeDirectory to matrix-synapse.service (#17084)

This makes it easy to store UNIX sockets with correct permissions. Those
would be located in /run/synapse which is the directory used in many
examples in Synapse configuration manual. Additionally, the directory
and sockets are deleted when Synapse is shut down.