Don't send IP addresses as SNI (#4452)

The problem here is that we have cut-and-pasted an impl from Twisted, and then
failed to maintain it. It was fixed in Twisted in
https://github.com/twisted/twisted/pull/1047/files; let's do the same here.