Avoid executing no-op queries. (#16583)

If simple_{insert,upsert,update}_many_txn is called without any data
to modify then return instead of executing the query.

This matches the behavior of simple_{select,delete}_many_txn.