Make `backfill` and `get_missing_events` use the same codepath (#10645)

Given that backfill and get_missing_events are basically the same thing, it's somewhat crazy that we have entirely separate code paths for them. This makes backfill use the existing get_missing_events code, and then clears up all the unused code.