Add /_synapse/client to the reverse proxy docs (#8227)

This PR adds a information about forwarding `/_synapse/client` endpoints through your reverse proxy. The first of these endpoints are introduced in https://github.com/matrix-org/synapse/pull/8004.