Update OpenBSD installation instructions (#7587)

Synapse was added to the ports tree in Nov, 2019 by Renaud Allard (https://marc.info/?l=openbsd-ports&m=157417848805329).
With the release of OpenBSD 6.7 on May 22, 2020 a pre-compiled binary is available as well.