Tell CircleCI to build Docker images from `main` (#9906)

The `only` field takes a string or list of strings per the Circle docs:
https://circleci.com/docs/2.0/configuration-reference/#branches



Signed-off-by: Dan Callahan <danc@element.io>