Update docstrings to explain the impact of partial state (#13750)

Update the docstrings for `get_users_in_room` and
`get_current_hosts_in_room` to explain the impact of partial state.

Signed-off-by: Sean Quah <seanq@matrix.org>