Upper-bound frozendict dependency (#15114)

* Upper-bound frozendict dependency

This is an ugly kludge to solve
https://github.com/matrix-org/synapse/issues/15109. It is not the most
friendly thing to do for downstream packagers (apologies), but we are a)
running low on time at the moment, and b) seeking to remove frozendict
anyway.

* Changelog