Cache empty responses from `/user/devices` (#11587)

If we've never made a request to a remote homeserver, we should cache the response---even if the response is "this user has no devices".