Clarify limitations of SRV delegation in documentation (#14959)

This PR just clarifies in the SRV DNS delegation document that there are
still cases a user may have to serve files from `.well-known` endpoints,
and this may not be a valid case for using SRV delegation. This has
caused some confusion in a few cases.

Signed-off-by: William Kray <github@williamkray.com>