Ensure Python 3.13 and PostgreSQL 17 compatibility (#17752)

This adds Python 3.13.0 to the trial test matrix

Also updates `cffi` and `zope.interface` in the locked dependencies to
make sure we have versions compatible with Python 3.13. For some
reasons, they are not being picked up by dependabot.