Fix a bug in the send_local_online_presence_to module API (#14880)

Destination was being used incorrectly (a single destination instead
of a list of destinations was being passed).

This also updates some of the types in the area to not use Collection[str],
which is a footgun.