Don't invalidate the entire event cache when we purge history (#16905)

We do this by adding support to the LRU cache for "extra indices" based
on the cached value. This allows us to efficiently map from room ID to
the cached events and only invalidate those.