Fix edge case where a `Linearizer` could get stuck (#12358)

Just after a task acquires a contended `Linearizer` lock, it sleeps.
If the task is cancelled during this sleep, we need to release the lock.

Signed-off-by: Sean Quah <seanq@element.io>