Add a `make_event_from_dict` method (#6858)

... and use it in places where it's trivial to do so.

This will make it easier to pass room versions into the FrozenEvent
constructors.