Handle empty rooms when generating email notifications. (#9257)

Fixes some exceptions if the room state isn't quite as expected.
If the expected state events aren't found, try to find them in the
historical room state. If they still aren't found, fallback to a reasonable,
although ugly, value.