Fix caching behavior for relations push rules. (#12859)

By always returning all requested values from the function
wrapped by cachedList. Otherwise implicit None values get
added into the cache, which are unexpected.