Drop support for calling `/_matrix/client/v3/account/3pid/bind` without an...

Drop support for calling `/_matrix/client/v3/account/3pid/bind` without an `id_access_token` (#13239)

Fixes #13201

Signed-off-by: Jacek Kusnierz <jacek.kusnierz@tum.de>