Use `json.dump` in `FileExfiltrationWriter` (#15095)

To directly write to the open file, instead of writing to an
in-memory string first.