Factor out resolve_state_groups to a separate handler

We extract the storage-independent bits of the state group resolution out to a
separate functiom, and stick it in a new handler, in preparation for its use
from the storage layer.