Properly call setup_background_tasks in unit tests. (#16150)

This should only be called on HomeServer objects which are configured
to run background tasks, which is automatically (and properly) done via
the call to setup().