Batch fetch bundled references (#14508)

Avoid an n+1 query problem and fetch the bundled aggregations for
m.reference relations in a single query instead of a query per event.

This applies similar logic for as was previously done for edits in
8b309adb (#11660; threads
in b65acead (#11752); and
annotations in 1799a54a (#14491).