Stop the transaction cache caching failures

The transaction cache has some code which tries to stop it caching failures,
but if the callback function failed straight away, then things would happen
backwards and we'd end up with the failure stuck in the cache.