Add a type hint for `get_device_handler()` and fix incorrect types. (#14055)

This was the last untyped handler from the HomeServer object. Since
it was being treated as Any (and thus unchecked) it was being used
incorrectly in a few places.